I am a freelance editor, translation editor and music and culture journalist with over 30 years experience: here is a list of clients I have worked with or am currently working with, along with work completed and/or currently in progress:

Verlag Ferdinand Schöningh Paderborn /Brill Leiden – Boston – Singapore

Work completed:

English copy-editing for the following publications:

Derks: Victims and Perpetrators (2018  978-3-657-79218-4 )
Kaplan: Beyond Ordinary Men (2019 – 978-3506792662 )
Gehler/Schriffl: Violent Resistance (forthcoming)

Justus-Liebig-Universität Gießen (Historisches Institut)

Current work: English copy-editing of various essays for a forthcoming conference on Polish-Lithuanian history of the early modern period (to be published by Verlag Ferdinand Schöningh)

ZiF Centre for Interdisciplinary Research, University of Bielefeld

Work completed:

The English copy-editing of the publication/commemorative book: Schalenberg: 50 Jahre/50 Objekte (2018 978-3-943363-05-0)

Kunstforum Hermann Stenner, Bielefeld

Work completed: English copy-editing of various press releases.

Current work: as above, plus guided exhibition tours in English

Institut für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung, Wien, Austria

Work completed: English copy-editing (see Gehler/Schriffl: Violent Resistance (forthcoming) above)

Bielefeld Kunsthalle

Work completed: English copy-editing of various press releases and social media posts 2012-2015

Wolfsburg Kunstmuseum

Work completed: English copy-editing of various press releases and social media posts 2015-2018

German Films Service

Article published: Enjoy The Silence: The Film Work of Matthias Müller & Christoph Girardet

Loftus Media

Work includes online editing and research for the BBC Sounds site as well as for BBC Radio.

BBC Four

BBC Radio 2

BBC Music/BBC Sounds

Discipline Global Mobile

Ronnie Wood

Virgin Red Room

PR Matters,

Somethin’ Else Productions

Yahoo Movies

Transport For London (TFL)